زلیمخان یعقوب


زلیمخان یعقوب



زلیمخان یعقوب
زلیمخان یعقوب
زلیم خان یوسیف اوغلو یعقوب (زلیم خان یعقوب)
زلیمخان یعقوب



زلیمخان یعقوب 2/1/1950 اینجی ایلده گورجستان جمهورییتینین بولنیسی ائلینین«کپنکچی» کندینده آیدین بیر عایله ده دونیایا گلدی. آتاسی فن معلیمی اوْلسادا ادبییاتا اۆستونلوک وئریردی. آناسی گۆللو خانیم تۆرک فولکولورونون یاخشێ بیله‌نی ایدی. اؤزللیکله بایاتیلار، ناغیللار، داستانلار ساحه‌سینده تانینمیش بیله‌نلرده‌ن ایدی. آیرێجا آنا طرفینده ده‌یرلی شاعیرلر واریدی. بویوک دده‌سی«آلخاص آغا حاج عالی اوغلو»‌نو تانێمایان یوخ ایدی.1967 اینجی ایلده دوْغما کندینده اوْرتا مکتبی قۇرتارێب آذربایجان دؤولت بیلی‌یوردونون کیتابخانه‌چیلیک فاکولته‌سینی بیتیردی. ادبی یارادێجیلیغا 15 یاشینداایکن «مئشه‌بی» آدلێ لیریک شعرله باشلادێ. ایلک شعری بولنیسی‌نین «غلبه بایراغی» غزئته‌سینده یایێنلاندێ. 1968 ایجی ایلینده باکی‌یا یئرله‌شدی. ادبی، اجتماعی فعالییتینی باکی‌نین ایستی قۇجاغێندا آذر کیتاب تشکیلاتیندا ساتیجی، باش ساتیجی، شعبه مودورو، کؤنۆللو کیتاب سئورلر جمیعتینده مرکزی یایین مودورو، یازیچی نشرییاتیندا ادبی شعبه مودورو کیمی وظیفه‌لرینده باشلادێ 1995 و 2000 ایجی ایللر ایکی کره اولاراق آذربایجان میللی مجلیسینه باکی‌دان میللت وکیلی سئچیلدی

شاعیرین چاپ اوْلۇنموش اثرلری:

1ــ کؤنلومون سسی گنجیلیک 1980 باکی
2ــ یولوم ائلدن باشلانیب یازیچی 1981 باکی
3ــ اود آلدیغیم اوجاغلار یازیچی 1989 باکی
4 ــ بیز بیر عشقین بوتاسییق یازیچی 1989 باکی
6 ــ زیارتین قبول اولسون گنجلیک 1991 باکی
7 ــ شاعیر طالعی (فرانسیزجا ) گنجیلیک 1991 باکی
7 ــ شاعیر هارایی گنجیلیک 1995 باکی
9 ــ بیر الی تورپاقدا بیر الی حاقدا آذربایجان 1997 باکی
9 ــ بویاشیل آغاجین آلتی بیزیمدی آذربایجان2000 باکی
10 ــ سؤز جامی ( گورجو دیلینده ) آذربایجان2000 باکی
10 ــ زلیمخان یعقوب ( فوتو آلبومو ) آذربایجان2001باکی
12ــ سنی سئومک اوچون گلدیم دونیایا اوجاق 2003 استانبول
13 ــ زلیمخان یعقوب یاشایشی و بیرنئچه شعرلری بیلفئلد آلمان
14 ــ زلیمخان یعقوب. نیظام الدین اونک آنکارا 2003
15 ــ من سنین قلبینه نئجه یول تاپیم آذربایجان 2004 باکی
16 – قایێداق اووه‌ل کی خاطیره‌له‌ره گنجلیک 2005 باکی
17 – گؤزلریمین نورو دوغولدوغوم بوتورپاق پئداگوژییا 2005 باکی
18 – من بیر داغ‌چییام پئداگوژییا 2006 باکی
عدالتی دینله‌دیم
کیم کئچه‌ردی اوْ کئچدییی یوْللارێ،
کیم آشاردێ اوْ آشدێغێ یاللارێ،
کیم وۇراردێ اوْ وۇردۇغو خاللارێ،
افسانه‌نی، حقیقه‌تی دینله‌دیم،
بیر مجلیسده عدالتی دینله‌دیم،

بارماغێندا اوْد اوْلمۇشدو تزه‌نه،
بیز یانێرێق اوْجاغا نه، کؤزه‌نه،
داش دئیه‌ردیم آلێشمایێب دؤزه‌نه،
«یاندیم» دئیه‌ن طبیعه‌تی دینله‌دیم،
بیر مجلیسده عدالتی دینله‌دیم،
تئلله‌ره باخ، نه حیکمت‌دی، نه سیردی،
یئنه قلبیم گوللـه‌رینه اسیردی،
قێلێنج کیمی دوْغرایێردێ، کسیردی،
پرده‌له‌رده جساره‌تی دینله‌دیم،
بیر مجلیسده عدالتی دینله‌دیم،
هئچ بیلمه‌دی سوْیۇق ندی، ایستی نه،
باش ائندیردی قارا سازێن اۆستۆنه،
تالان ائتدی، دۇردۇ جانێن قصدینه،
نئچه - نئچه حیکایه‌تی دینله‌دیم،
بیر مجلیسده عدالتی دینله‌دیم،
کرم داغدا له‌له‌سینی ایتیردی،
عابباس کؤچۆ یۇرتدان - یوردا اؤتۆردو،
غریب اؤزۆن شاه صنه‌مه یئتیردی،
آیرێلێق دان شیکایه‌تی دینله‌دیم،
بیر مجلیسده عدالتی دینله‌دیم،
صؤحبه‌تینی باخێش دئدی، گؤز دئدی،
طاهیر یئنه زؤهره‌سینه دؤز دئدی،
واقیف جوْشدۇ، گؤزه‌للـه‌ره سؤز دئدی،
دؤنه – دؤنه محببتی دینله‌دیم،
بیر مجلیسده عدالتی دینله‌دیم،
زیـلی، بمی بیر – بیرینده‌ن تزه - تر،
سس - سوْراغا گلدی وۇرغون، علسگر،
مین نفه‌ره لایلا چالدێ بیر نفه‌ر،
اؤلمه‌ز اوْلان بیر صنعه‌تی دینله‌دیم،
بیر مجلیسده عدالتی دینله‌دیم،



زندگی

1:

زلیمخان یعقوب
گوزه‌لدیر
پاییز کؤوره‌لده‌ندیر، باهار جوْشدۇران،
منی سرت ائله‌یه‌ن قێش دا گؤزه‌لدیر،
اۆره‌یین داشدێمێ دئمه، ائی اینسان،
دویماغی باجارسان، داش دا گؤزه‌لدیر،
بیر گؤزه‌ل چێخاندا چمه‌نه، دۆزه،
فیکیر وئر یاناغا، نظه‌ر سال اۆزه،
گؤزه‌للیک باخارمێ ایرییه، دۆزه ؟
دئمه کی، ایریدی قاش دا گؤزه‌لدیر،
«زلیمخان» اوْلماسین نه آه، نه آمان،
آغرێدان آغلاماق یاماندێر، یامان،
سئوینجین قلبینی دوْلدۇران زامان،
یاناخدان سۆزۆله‌ن یاشدا گؤزه‌لدیر،
بیز نییه سئومییه‌ک بیر - بیریمیزی
یئر گؤیۆ، داغ داغێ، داش داشێ سئودی،
تانرێ ناخێش وۇردو نقاشی سئودی،
گؤز گؤزه بوْیلاندێ، قاش قاشێ سئودی،
بیز نییه سئومییه‌ک بیر - بیر یمیزی،
چمه‌نله‌ر توْرپاغا خالی چکیرسه،
خالێدا یاشێلێ، آلی چکیرسه،
آری چیچه‌کله‌رده‌ن بالێ چکیرسه،
بیز نییه سئومییه‌ک بیر - بیر یمیزی،
اۇلدوزلار سایرێشێب گؤز وۇرۇر آیا،
چئشمه‌له‌ر چاغلایێب تؤکۆلۆر چایا،
سئوه‌نله‌ر گلیرسه هر گۆن دونیایا،
بیزنییه سئومییه‌ک بیر - بیر یمیزی،
گۆل شئهدیده‌ن گۆج آلێر، مامێر قایادان،
گؤز اوْد دان قێزارێر، چیچه‌ک هایادان،
سۆزۆلۆب گلیرسه کؤکده‌ن، مایادان،
بیز نییه سئومییه‌ک بیر - بیر یمیزی،
عؤمور گؤز قێرپیمی، فیرصه‌ت آزدێسا،
کؤنۆل سوْن نفس ده سێنان سازدێسا،
اۆچۆب الیمیزده‌ن گئدن یازدێسا،
بیز نییه سئومییه‌ک بیر - بیر یمیزی،
عؤمرۆن هم سئوینجی، هم آهێ وارسا،
پروانه یانغێسێ، شمع آهێ وارسا،
آده‌مین جننه‌ت ده طاماحی وارسا،
بیز نییه سئومییه‌ک بیر - بیر یمیزی،
یاغێش گؤزه‌للـه‌رین اؤپۆر اۆزۆنۆ،
داملا پێچیلتێلا دئییر سؤزۆنۆ،
شلاله قایادان آتێر اؤزۆنۆ،
طوفان داغێ سئویر، دالغا دنیزی،
بیزنییه سئومییه‌ک بیر - بیر یمیزی،
قایێداق اووه‌ل کی خاطیره‌له‌ره
بۇ گۆن ده‌ن صاباحا اۇزانماسێن ال،
هله صاباحلارا باش وۇرمایاق گل،
نئجه یاشامێشێق میلیون ایل اووه‌ل،
گۆلـلـه‌ر شئهه باتسین، چیچه‌کله‌ر زره،
قایێداق اووه‌ل کی خاطیره‌له‌ره،
ایلک سئوگی چیچه‌یی هاردا آچیلیب،
کیمین چین گؤیه‌ریب چمه‌ن بیر اینجی،
سئودا یوْللارێنا جان آتان گؤزل،
نه سن بیر اینجی سن، نه من بیر اینجی،
اونالار نه قده‌ر اوْغۇللار دوْغۇب،
مجنون‌لار دوْغۇلوب بلکه مین کره،
قایێداق اووه‌ل کی خاطیره‌له‌ره،
عشقین سارالمایان چؤهره‌سی سن اول،
توْخۇمو من اوْلۇم، پؤهره‌سی سن اول،
آشێق بیر هفته‌لیک داستان باشلاسا،
طاهیری من اوْلۇم، زؤهره‌سی سن اول،
شئهلی چمه‌نله‌ردن گۆل دره - دره،
قایێداق اووه‌ل کی خاطیره‌له‌ره،
آلدادان، آلدانان، ساتدێران ساتان،
دونیانێن ایشله‌ری مزه‌دی هله،
اینسانین اینسانا موناسیبه‌تی،
تیکان دی، قاندالدێ، نئیزه دی هله،
کؤهنه خاطیره‌له‌ر دینسین، دانیشسین،
تزه خاطیره‌له‌ر تزه‌دی هله،
قایێداق اووه‌ل کی خاطیره‌له‌ره،
بۇ گۆن کی سئوگیله‌ر خاطیره‌له‌شمیر،
بۇ گۆن خاطیره‌یه دؤنمه‌ک چتین‌دی،
سوْیۇق اۆره‌کله‌رده اؤلۆر دوْیغۇلار،
ایستی اۆرهکله‌ره ائنمه‌ک چتیندی،
آغرێدان، عذاب دان، یاس دان، قایغێ دان،
دانێشماق چتیندی، دینمه‌ک چتیندی،
اؤز سئوگی پایێنی گؤتۆرسۆن هره،
قایێداق اووه‌ل کی خاطیره‌له‌ره،
منیم بو کؤلگه ده بیر خاطیره‌م وار
ساخلایا بیلیردیم واختێ، ساعاتی،
یاشایا بیلیردیم عؤمرۆ، حیاتی،
شیرین بیر اوْخشاما، کؤوره‌ک بایاتی،
بۆتون عؤمرۆم بوْیۇ اوْنۇتمادێغیم،
واختین اللـه‌ریمه کئچدییی چم وار،
منیم بو کؤلگه ده بیر خاطیره‌م وار،
باشێمین اۆستۆنده بارلێ بیر بۇداق،
بۇداغێن آلتێندا اوْدلۇ بیر دوْداق،
ایلله‌ردی آغلایێر اوْردا بیر بۇلاق،
یارپاقلار اۆستۆنده هله ده نم وار،
منیم بو کؤلگه ده بیر خاطیره‌م وار،
اۆز کؤزه دؤنمۆشدۆ یاناقلار زره،
آرخادا اۇچۇروم، قارشێدا دره،
هر اینسان عؤمرۆنون خاطیره‌له‌ره،
یئتدیی مقام وار، چاتدیغێ دم وار،
منیم بو کؤلگه ده بیر خاطیره‌م وار،
بۆرۆنوب غرق اوْلۇب یاشێل تۆللـه‌ره،
نغمه تک آخاردێ صاف کؤنۆللـه‌ره،
حئیف تئز قاریشدێ سوْلان گۆللـه‌ره،
ایندی اۇزاقلاردا بیر بختی کم وار،
منیم بۇ کؤلگه ده بیر خاطیره‌م وار،
تۇتور بیلدییینی یارادان خالیق،
ائله بیل دریادان آیرێلیر بالێق،
یاش کده‌ر گتیریر، زامان قوْجالێق،
گؤزۆمده حسره‌ت وار کؤنلۆمده نم وار،
آغاج کؤلگه‌سینده بیر خاطیره‌م وار،
منیم بو کؤلگه ده بیر خاطیره‌م وار،
قالاردیم
داغلار منه گل - گل دئسه اۆره‌کده‌ن،
گلیب ائله بۇ یئرله‌رده قالاردێم،
طبیعه‌تله سئوینجیمی، دردیمی،
بؤلۆب ائله بۇ یئرله‌رده قالاردێم،
نفسیمده یاشاداردێم عطرینی،
عزیزله‌ردیم چیچه‌کله‌رین خطرینی،
عؤمرۆن - گۆنۆن قیمتینی، قدرینی،
بیلیب ائله بۇ یئرله‌رده قالاردێم،
نه گؤزه‌ل دی بۇ یئرله‌رین لالاسێ،
من گئتسه‌م ده کؤنلۆم بۇردا قالاسێ،
سئوسه منی بیر نامردین بالاسێ،
اؤلۆب ائله ائله بۇ یئرله‌رده قالاردێم،
بۇ سئوینجی آلما منیم الیمده‌ن
دۆز آدێملا دوْغرۇ یوْلۇ، گنجلیییم،
گئری دۇرما یاغسا دوْلو گنجلیییم؛
اۇزون یاشا دلی - دوْلو گنجلیییم،
دیل نغمه‌لی، دوْداق سؤزلۆ، اۆره‌ک شن،
بۇ سئوینجی آلما منیم الیمده‌ن،
قارلێ ذیروه شؤهره‌تیم دی، تاجێم دی،
داغ قارداشێم، یاشێل یایلاق باجێم دی،
کؤنلۆم یئنه یۆکسه‌کله‌رده‌ن باج اۇمدو،
چؤکه‌ن دۇمان، ائنه‌ن بۇلود، گله‌ن چن،
بۇ سئوینجی آلما منیم الیمده‌ن،
بۇ دۇنیادا صؤحبه‌تیم وار، دمیم وار،
بۇ دریادا عؤمۆر آدلێ گمیم وار،
بۇ توْرپاغدا بیچیلمه‌میش زمیم وار،
واختسێز اجه‌ل، یئتیشمه‌میش هله دن،
بۇ سئوینجی آلما منیم الیمده‌ن،
نغمه قوْشۇم تاریخینه، یاشێنا،
هم دم اوْلۇم باهارێنا، قێشینا،
قوْی دوْلانێم اونا یۇردون باشێنا،
سوْن آیرێلیق، نه سن تله‌س نه ده من،
بۇ سئوینجی آلما منیم الیمده‌ن،
ظارافات ائیلمه
ظارافات ائیله‌مه قۇربانێن اوْلۇم،
بۇ دۇنیا ظارافات مئیدانی دئییل،
قارێشقا یئریشی راحات یئریش دی،
بو مئیدان کؤهله‌ن آت مئیدانی دئییل،
اوْینادێب چوْخ شئیی اۇمار اوْیناما،
ائتسه ده رۇحونو خۇمار، اوْیناما،
سن بۇ قۇمار بازلا قۇمار اوْیناما،
ظارافات گلمه‌سین سنه بۇ دونیا،
چوْخ یئرده قبرینی قازان اوْلاجاق،
باشێن قایناماغدان قازان اوْلاجاق،
سانما یاشاماغێن آسان اوْلاجاق،
ظارافات گلمه‌سین سنه بۇ دونیا،
یوْخسۇللوق یوْخسۇلون باغرێنا اوْخدۇ،
معده‌سی توْخلارێن مزه‌سی توْخدۇ،
فیل وار قارێشقاجا حؤرمه‌تی یوْخدۇ،
ظارافات گلمه‌سین سنه بۇ دونیا،
آمان آللاه
آدم بیر بۇغدا یئمیشدی، ایندی زمی یئیه‌نله‌ر وار
آج قالمێشام دئیه دئیه، بو عالمی یئیه‌نله‌ر وار
ایشتاها باخ آمان آللاه
داشدا اوْلسا اریده‌سی، باشدان هۆندور قارێنلار وار
حاضیرینا ناظیر اولان، قارێن یۆکلو هارێنلار وار
تاماها باخ آمان آللاه
بیرجه قارێش توْرپاق اۆسته، اؤلدۆره‌نله‌ر اؤله‌نله‌ر وار
خالقی آلێب چؤره‌ک کیمی، تیکه تیکه بؤله‌نله‌ر وار
گۆناها باخ آمان آللاه
بیراژده‌ها آغێز آچێب، چایلار اوْنا بس ایله‌میر
هله کی آغزێ سۇدادی، چوْخ هۆندورده‌ن سس ایله‌میر
تیمساحا باخ آمان آللاه
بو دئییرمان دنی یئدی،کئچیب بیزی اؤیۆتمه‌یه
باسێلمالێ دۆیمه‌له‌ر وار، دردیمیزی بؤیۆتمه‌یه
سیلاحا باخ آمان آللاه
قۇردالاسا قۇردو چێخار، درینه گئتمک ایسته‌میر
اۆزۆ یئرده‌ن ائله دؤنۆب، بیزی ائشیتمه‌ک ایسته‌میر
آللاها باخ آمان آللاه


اؤلدۆرور



منی بیر دوْست تؤهمه‌تی
نه ده بیر قارغێش اؤلدۆرور.
نه باشێما دَیه‌ن یاغێش دوْلۇ
نه یاغان یاغێش اؤلدۆرور.
نه رنگی سارالان پایێز
نه ده کی، قار – قیش اؤلدۆرور.
عزرائیلین خبه‌ری یوْخ،
منیم ایکی جللادیم وار،
منی جۆت باخێش اؤلدۆرور
گیزله نیب

اۆره‌ییمده نئچه – نئچه
یاس قارێیێب، وای گیزله‌نیب
هیمه بنددی گؤزله‌ریمده،
نئچه چئشمه، چای گیزله‌نیب
اۆره‌ییمی کیمه آچێم ؟
درد الینده‌ن هارا قاچێم ؟
دۇمان قوْیمۇر اێشیق یاچێم
بۇلودومدا آی گیزله‌نیب
داغلار آلتدا نله‌ر یاتێر،
یاتێر، داغ دره‌له‌ر یاتێر.
ایچیمده نعره‌له‌ر یاتێر،
روحومدا هارای یاتیر
کسیله‌ر
بو مئیدان قانلێ مئیداندی
هئی بۇردا باشلار کسیله‌ر
نه اۆره‌کده‌ن درد آزالار،
نه گؤزده‌ن یاشلار کسیله‌ر
اۆستۆموزه قوْنماق اۆچون،
شاختالاردا دوْنماق اۇچون،
باش داشێنی یوْنماق اۆچون،
دوْغرانار، داشلار کسیله‌ر.
قیسمتی قار، قیروْو بیزیک،
اسیر بیزیک، گیروْو بیزیک،
هر اوْوچۇیا بیر اوْو بیزیک،
بؤله‌رله‌ر، قاشلار کسیله‌ر.
آذربایجان
هاردا منی گۆل قوْینۇندا دوْغۇران
خمیریمی گؤز یاشێیلا یوْغۇران
بئشیییمده لای- لای بالام چاغێران
آذربایجان منیم باخت‌سیز اونام اوْی...
نئچه مین ایل حسرتینده یانام اوْی...
سلام وئرسه‌م یئلله‌ر آلێب گؤتۆرسه
اۇجا داغدان آلا گؤزه یئتیرسه
کوْر سسیمی گؤی خزره یئتیرسه
خزر جوْشوب زنجیرینی قیرسا اوْی...
حؤکم ائتسه بو سرسم1 گئدیش دورسا اوْی...
خبر آلسام موغانێمدان، میلیمده‌ن2
نازلێ قۆزئی، اوْ نفت قوْخان3 گؤلۆمده‌ن
کیم دئمیش کی دوشموش آدێ دیلیمده‌ن
آذربایجان، منیم تای‌سیز یوردوم اوْی...
اؤلمه‌ز عشقیم، ایچیمده‌کی دردیم اوْی...
گؤنلۆمه تک کعبه، قێلدیم سنی من
سن سیز نئیلیم غۆربه‌ت ائلده گۆنۆ من
سن سیز نئیلیم جنّتی من، حوری من
آذربایجان منیم تاج وْ تختیم اوْی...
اوْیانماز مێ؟ کوْر اوْلموش بو بختیم اوْی...
منه اومود کیمی باخ
منه اومود کیمی باخ- دوْغرۇلدوم گۆمانێنی،
منه اێشیق کیمی باخ- داغێدێم دۇمانێنی،
منه سئوگی کیمی باخ- دؤنوم محببتینه،
منه اینام کیمی باخ- سینه‌گریم چتینه،
منه سحه‌ر کیمی باخ- چۆرولوم صاباحینا،
منه سئوینج کیمی باخ- نقطه قوْیوم آهینا،
منه باهار کیمی باخ- یاشێللانێم،آللانێم،
منه پاییز کیمی باخ- شیر‌ له‌نیم،باللانێم،
منه حیات کیمی باخ- هر گۆن قاینایێم،داشێم،
باخ،منه نئجه باخێر آتام،اونام،قارداشێم
نه قدر کی،باخێرسان منه بارماق آراسێ،
قطعی ساغالان دَییل اۆره‌ییمین یاراسێ،
دئمه‌ک قلبیمده کده‌ر،دئمه‌ک سینه‌مده داغسان،
بو گدیشله،ای اینسان،
نه من یۆکسله‌جه‌یه‌م،نه سن اۇجالاجاقسان



شعر جالب یک بچه آفریقایی با استدلال شگفت انگیز

2:

سلام و عرض ادب ؛

سپس تشکر و قدردانی فراوان بابت ایجاد محتوا در تالار ، خواهش می کنم در پست اول
حداقل ترجمه فارسی قسمت بیوگرافی شاعر رو برنامه بدید .


مناظره عاشقانه(گفتم...گفت...) ♥●•٠·˙
ممنون




66 out of 100 based on 61 user ratings 1136 reviews